уйти из жизни, умереть
En te sentant pris de quitter la vie et en refaisant un nouveau bail avec elle, as-tu trouvé qu'elle valait plus ou moins que tu ne pensais? (Correspondance de G. Sand.) — Скажи, что ты думаешь теперь, побывав на пороге смерти и вернувшись к жизни: стоит ли жизнь больше или меньше, чем тебе казалось прежде?
Méline avait quitté le pouvoir et Faure avait quitté la vie, au plus beau de la fête. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Мелин расстался с властью, а Феликс Фор - с жизнью в самый разгар веселья.

ж.
Marseillaise

оставлять/оставить, расставаться /расстаться (с + I);
j'ai quitté mon collègue à midi - я расстался с коллегой в двенадцать часов дня;
permettez que je vous quitte - позвольте, я пойду;
бросать/бросить кого-л., расходиться/разойтись с кем-л.;
sa femme l'a quitté - его бросила [покинул] жена; жена разошлась с ним;
il l'a quittée pour toujours - он расстался с ней навсегда;
il ne l'a pas quitté des yeux - он не сводил с него глаз;
il a quitté son village natal - он покинул родную деревню, он уехал из родной деревни;
il a quitté le théâtre - он оставил театр;
il a quitté l'école à 15 ans - он бросил школу в пятнадцать лет;
il ne quitte plus le lit - он больше не встаёт [с постели];
il ne quitte plus la chambre - он больше не выходит из комнаты;
quitter la table - встать [выйти] из-за стола;
quitter la vie - уйти из жизни;
il a quitté ce monde - он покинул [оставил] этот мир;
je quitte la partie - я выхожу из игры, я больше в этом не участвую;
là vous quittez la route - там вы сворачиваете с дороги;
quitter le droit chemin - сойти [сбиться] с пути истинного, заблуждаться, ошибаться ;
ne quittez pas [l'écoute]! - не вешайте трубку!; не отходите от телефона!;
снимать/снять ;
quitter sa veste - снимать куртку;
quitter ses souliers - снимать туфли, разуваться/разуться;
quitter le masque - сбрасывать/сбросить маску;
quitter le deuil - переставать/перестать носить траур;
оставлять/оставить; расставаться (с + I);
cette pensée ne le quitte jamais - эта мысль никогда не оставляет [не покидает] его;
la fièvre ne le quitte pas - у него всё ещё температура;
son parapluie ne le quittait jamais - он никогда не расставался со своим зонтиком;
l'avion a quitté la piste - самолёт взлетел [оторвался от взлётной полосы];
la voiture a brusquement quitté la route - машина внезапно съехала [свернула] с дороги